Wiki Info
Contact

Русификация Mac OS 9

Как полнокровно русифицировать свой Макинтош применяя только Cyrillic Language Kit, идущий в комплекте установки системы, начиная с Mac OS 9.0

Впрочем так же беззастенчиво можно поступить и с другими, до 9-ой, системами, но для этого придется установить Cyrillic Language Kit 1.0 (5.07 MB) и не забыть при этом сделать update (4.03 MB) этому Киту.

Ещё можно сгрузить программку Language Register для регистрирования программ на русский язык (правда я никогда не проверял будет ли она работать с восьмой системой… дорогой OS 8 mac user! у тебя есть шанс проверить! :O))*

В принципе, достаточно установить Cyrillic Language Kit с любой 9-ой системой (9.1 и выше чрезвычайно рекомендуется) и воспользоваться ютилитью Language Register, которая находится в Utilities фолдере после установки любой 9-ой системы с Language Kit’ами и зарегестрировать требуемую программу на русский.

Но.. некоторым программам этого мало (яркий пример HotLine Client 1.2.3, который использует фонт Monaco для новостей) и в этом случае можно воспользоваться патчем dRusify, который исправляет этот небольшой недостаток для русско-пользующихся Мак юзеров

dRusify - это, в каком-то роде, модификация русификации по-Кольцовски (которая очень хороша для до 9-ой систем).. старая песня на новый лад, так сказать

Для желающих - я сделал объяснение dRusify’я в картинках –> здесь (7.3 MGB .pdf файл вместе с требуемыми фонтами).. всё очень просто, как банан!!!

короче…

Понадобятся Apple ResEdit и CY фонты

Прежде всего надо установить Mac OS 9.0 или 9.0.4, но лучше 9.1 или 9.2.1 вместе с Cyrillic Language Kit’ом (надо делать custom installation системы)

  1. делаешь копию своей системы (System файл из System Folder’а) на десктоп.. CY fonts также должны находится на десктопе…
  2. restart макинтош с extensions off (shift key down во время рестарта) -я, кстати, всю операцию провел бутнувшись с CD, сразу же после установки системы, русифицируя её не отходя от кассы, пока она в нерабочем состоянии :O).. в принципе, так и нужно! или можно с другого диска стартануть.. или установить посредством Clean Install ещё одну девятку на тот же диск и стартануть с неё (удобная вещь, кстати! одну систему держать для испытаний, а другую для работы.. и два диска (или partitions) не надо!).
  3. открой в ResEdit (можно просто бросить системный файл на ResEdit) копию System файла, которая на десктопе, и найди в ней FOND ресурс 1
  4. открой его… дабл клик на Monaco, после чего 2
  5. в открывшемся окне находим Font Size… он один в Monaco = 9 3
  6. теперь открываем font Monaco CY (который, ессесно, находится на десктопе) в ResEdit’е 4
  7. затем, конечно FOND 5
  8. находим Font Size 9 (Font Style должен быть такой же как и в Monaco (т.е. 0) в FOND ресурсе), копируем цифры из Res ID Monaco CY и paste в –> Res ID Monaco из системы
  9. такую же операцию производим с Geneva и Geneva CY, Chicago и Chicago CY.. только в Geneva и Geneva CY придется сделать copy/paste дважды, для размеров 9 и 12.

дополнение от челoвека известного под ником AndL:

Чтобы корректно отображались пути к файлу с русскими папками в названиях необходимо в ресурсе FOND -> Geneva добавить описание Geneva CY для фонта размером 10 пт.- как это сделать, можно посмотреть в dRusify в картинках (pdf file)

У меня это выглядит так:

Font entries #1 
Font size 9 
Font style 0 
"FONT" resourse ID 6513

Font entries #2 <- это добавленная строка, описывающая ресурс для десятого кегля Geneva 
Font size 10 <- используемого системой для написания информации в Get Info, 
Font style 0 <- ну и еще в куче всяких мест. Безусловно полезно 
"FONT" resourse ID 7815

Font entries #3
Font size 12 
Font style 0 
"FONT" resourse ID 21698

Save все изменения в системе.. на одном из моих компьютеров это выглядит вот так

system

Quit ResEdit

Замени свою “работающую” систему (положи её куда-нить.. в запас, на всякий случай) на только что измененный System файл

Для тех, кто русифицировал 9.0 или 9.0.4, нужно положить CY (495 KB) фонты в системный фолдер Fonts

Для того чтобы использовать кирилические фонты и в Large System Fonts (типа Chicago или Charcoal) и для работы с программами компании Microsoft (для интернета и не только) без предварительных реконфигураций в преференсах, надо воспользоваться вот этим пакетом фонтов (2.08 Mb)… их надо забросить в фолдер Fonts в System Folder’e с заменой (если потребуется) тех, которые там уже установлены, на эти

Если хочется заменить фонты на работающей системе, даже и не пытайся.. ничего не выйдет, так как они задействованы в этот момент системой.

Для замены фонтов на работающей системе надо вытащить весь фолдер Fonts (из System Folder’а) на десктоп и положить нуждающиеся в замене фонты в Trash, а на их место положить кирилические… после этого надо не забыть положить фолдер Fonts обратно в System Folder и …

В общем-то это все… можно делать рестарт и в Appearance выбирать кирилический фонт (CY) для Views Fonts и Charcoal для Large System Fonts

внимание! микрософт!

во время first run программы этой конторы совершенно наглым образом выкидывают из системы “чужие” фонты и устанавливают вместо них свои!

Здесь (24 KB) находятся русские клавиатурные раскладки для системы…

Для тех кто не желает разучивать расклад русских букв на английской клаве, советую воспользоваться keyboard’ом Русская - AppleStd, в ней расположение русских и английских букв совпадают (т.е. это фонетическая клавиатура) и не надо ломать голову где и какая буква запрятана, и не нужно разучивать традиционную русскую раскладку букв, помимнутно заглядывая в Key Caps :O)

Пишет Русская - AppleStd по-русски только когда клавиша “caps lock” на клаве находится в “нажатом состоянии”, если “caps lock” поставить в нормальное положение - пишешь английскими буквами.. по существу - транслит с переключением русского и английского режимов с помощью caps lock

ну вот теперь уж точно все.

P.S. неужели кто-то до сих пор всё ещё пользуется девятой системой?! ай карамба!